第05章

第五章

當他住在羅馬時，他寫了一篇關於貞潔保守的論文[1]，所有異教徒和神的仇敵，所有背道者和逼迫者，以及其他所有憎恨基督徒名號的人，都爭相抄錄這篇論文，因為其中包含了對我們所有階層和等級的人，對所有自稱基督徒的人，簡而言之，對普世教會的惡名昭彰的指控和污穢的責罵；也因為這個人宣稱，外邦人歸咎於我們的罪行，以前被認為是虛假的，實際上是真的，而且我們的人所做的比他們被指控的還要糟糕得多。首先，他誹謗了那些他聲稱要為其美德寫作的貞女們，他用這些話來談論她們[2]：

「她們中的一些人改變了服裝，穿上男人的衣服，並為自己出生的性別感到羞恥；她們剪短頭髮，以太監般無恥的目光抬起頭。有些人穿上基利家夾克[3]，並用兜帽做成形狀，使自己像角鴞和夜鳥，彷彿她們又變回了嬰兒。」

書中有一千多條這樣的誹謗，而且比這些更糟糕。他甚至不放過寡婦，因為他這樣說她們[4]：「她們除了肚子和肚子旁邊的東西，什麼都不關心；」他還加上許多其他這類淫穢的言論。至於所有獨居者，要列出他寫的那些用最污穢的辱罵攻擊他們的段落，那就太長了。甚至敘述他對長老和執事所做的那些不雅的攻擊，都會是一種羞恥。然而，我將給出這篇猛烈抨擊的開頭，由此你可以輕易想像他在後來的階段達到了什麼程度[5]。

他說：「我自己的階層中，有些人只尋求長老或執事的職位，以便他們有更多的自由去探訪婦女。他們除了穿著得體、香氣撲鼻、防止他們的腳鬆弛和膨脹之外，什麼都不關心。他們捲曲的頭髮帶有捲髮器的痕跡；他們的手指閃爍著戒指；他們踮著腳尖走路，生怕路上的泥點碰到他們的腳。當你看到他們時，你會把他們當作新郎而不是神職人員。」

然後他繼續對我們的祭司和事奉者進行指責，詳細說明他們的過失，或者說他們的罪行；並將他們被允許接觸已婚婦女的機會，不僅描繪成可恥的，而且似乎是令人憎惡的：在用他諷刺性的誹謗將所有基督徒都撕成碎片之後，他甚至不放過自己，正如你將很快聽到的。

腳註

———

腳註

[1] 見致歐斯托基烏姆的第22封信。在信中，耶柔米指出了自稱基督徒的世俗性，以及許多神職人員和修道士的不一致和虛偽。

[2] 第22封信，第27章（末尾）。

[3] 山羊毛製成，士兵和水手使用。

[4] 第22封信，第29章（中間）。

[5] 同上，第28章。