Rufinus(魯菲努斯) 著作集

Rufinus of Aquileia works
用語選擇

第10章 Chapter 10

第十章

10. 但他說,我在這點上定你的罪,因為你翻譯了奧利根的著作,其中他說萬物將會復原,我們必須相信,不僅罪人,連魔鬼及其天使最終也將從他們的懲罰中解脫,如果我們要以一致的方式思考萬物復原的意義。他說,奧利根還教導說,靈魂在身體之前就已受造,並從天上降下,被置入他們的身體中。我現在並非為奧利根辯護,也不是為他寫辯護詞。他是否蒙神悅納或已被棄絕,不是我能判斷的:他或站或跌,自有他的主。 [1] 但我不得不簡要提及他,因為我們這位偉大的修辭學家,雖然看似在反駁他,實則是在攻擊我;他不再間接行事,而是最終拔劍公開攻擊我,將他所有的怒火轉向我。我說他攻擊我,這還說得太輕;因為事實上,為了發洩對我的憤怒,他甚至不惜犧牲他的老老師: [2] 他認為在我翻譯的書中,他能找到一些東西,使他能夠對我發出誹謗。除了他發現我其他可責備之處外,他還加上這句令人厭惡的話,說我選擇翻譯了一部他或任何早期譯者都未曾選擇的作品。因此,既然我主要是在這裡受到攻擊,我將首先說明我是如何選擇翻譯這部作品而非其他作品的,我將以最簡潔、最真實的語言來闡述。這對你來說,我親愛的兒子,無疑是多餘的,因為你對整件事的發生經過瞭如指掌;然而,讓那些不了解的人知道真相是可取的:此外,他和他所有的追隨者都以此作為對我勝利的指控,說我在序言中承諾採用一種翻譯方法,但在作品本身中卻採用了另一種。因此,我將作出一個答覆,這不僅適用於他們,也適用於許多其他因自己的惡意或他人對我的指控而判斷失誤的人。

腳註

———

腳註

[1] 羅馬書十四4

[2] 即奧利根。路斐諾斯暗示耶柔米對奧利根的虧欠和關心比他所願承認的更多。