第22章
第二十二章
22. 若有人想聽我從羅馬啟程的安排,情況如下:在八月[1],當季風吹拂時,我與可敬的長老文森提烏斯(Vincentius)、我的年輕弟弟,以及其他現居耶路撒冷的修士們,在羅馬港登船。我自行選擇時間,並在眾多聖徒的陪同下,抵達雷吉翁(Rhegium)。我在斯庫拉(Scylla)岸邊停留片刻,聽聞了關於多才多藝的奧德修斯(Ulysses)快速航行、海妖之歌以及卡律布狄斯(Charybdis)永不滿足的漩渦的古老故事。當地居民告訴我許多傳說,並建議我不要駛向普羅透斯(Proteus)的柱子,而是前往約拿(Jonah)登陸的港口,因為前者適合匆忙逃亡之人,而後者最適合被囚禁之人;但我寧願取道馬利亞(Malea)和基克拉澤斯(Cyclades)群島前往塞浦路斯(Cyprus)。在那裡,我受到可敬的主教伊皮法紐(Epiphanius)的接待,你曾誇耀他為你作證。我來到安提阿(Antioch),在那裡我與主教兼認信者保利紐斯(Paulinius)共享團契,並由他送行前往耶路撒冷。我在隆冬嚴寒中進入耶路撒冷。我在那裡看到了許多奇妙的事物,並親眼證實了那些先前僅憑傳聞而知的事。隨後我前往埃及。我看到了尼特里亞(Nitria)的修道院,並察覺到潛伏在修士詩班中的「蛇」[2]。然後我匆忙返回伯利恆,那裡現在是我的家,我在那裡將我的香膏傾倒在救主的馬槽和搖籃上。我也看到了那個不祥的湖。我並沒有安逸懶散,而是學到了許多以前不知道的事情。至於羅馬對我作何判斷,或後來寫了什麼,你盡可以說出來,特別是你有所依據;因為我不是由你的話來審判,你的話可以隨意地用謎語遮掩或公然說謊,而是由教會的文件來審判。你可以看到我對你多麼不懼怕。如果你能拿出羅馬主教或任何其他教會的任何一份記錄來指控我,我將承認自己犯了所有我發現歸咎於你的不義之事。我很容易就能說出你離開的境況、你的年齡、啟航日期、你居住的地方、你結交的同伴。但我絕不會做我責備你做的事,在教會人士的討論中,編造一個配得上爭吵老婦人胡言亂語的故事。願這句話足以讓你的智慧銘記:不要對他人採用一種可以立即反擊到自己身上的方法。
腳註
———
腳註
[1] 公元385年。
[2] 他指的是奧利根主義異端;但在他早期的著作中,並沒有發現他察覺到這種異端的痕跡。