第11章
第十一章
11. 你有些支吾其詞地說,你翻譯了我之前已譯成拉丁文的希臘文著作;但我不太清楚你指的是什麼,除非你仍在指責我對《以弗所書》的註釋,並厚顏無恥地堅持己見,彷彿你對此從未得到任何答覆。你塞住耳朵,不願聽從那行法術者的聲音。我在那部和其他註釋書中所做的,是闡述我自己的觀點和別人的觀點,並清楚說明哪些是大公教會的,哪些是異端的。這是那些在註釋書中解釋書籍者的普遍規則和習慣:他們在闡釋中詳細列出各種觀點,並解釋他們自己和他人所持的看法。這不僅是那些解釋聖經的人所做的,也是那些解釋希臘文或拉丁文世俗書籍的人所做的。然而,你不能藉此事實來為自己翻譯Περὶ ᾽Αρχῶν(Peri Archon,論首要原理)一事開脫;因為你將被你自己的序言所定罪,你在其中聲稱已將邪惡的部分和異端所添加的部分刪除,但所有最好的部分都保留了;因此,你所寫的一切,無論好壞,都必須被視為是你這位譯者的作品,而非你所翻譯的作者的作品。或許,你確實應該糾正異端的錯誤,並公開闡明奧利根的錯誤之處。但關於這一點(既然你讓我參考文件本身),我在讀你的信之前就已經給你答覆了。